Saf, Taf, Loshon HaKodesh, and Pronunciation of the Prayer for the State of Israel
By Alan Krinsky
In my Modern Orthodox and Religious Zionist synagogue, when we sing and recite Avinu ShebaShamayim, the prayer for the State of Israel, we pronounce the last letter of the Hebrew alphabet as taf, and not saf, despite the fact that the Rabbi and most members of the congregation are of Ashkenazi descent.[1] In truth, the synagogue has no set pronunciation rules—the Ashkenazim are more or less split on taf and saf in their davening and our regular baal koreh uses taf—but lately I have been wondering about the proper pronunciation of the Avinu ShebaShamayim prayer for otherwise saf-saying Ashkenazi Jews.